Ne dites pas systématiquement :
par rapport à
Dites dans certains cas :
au sujet de, à propos de, sur ce thème, à l’égard de, vis-à-vis de, face à, concernant, en ce qui concerne, pour, étant donné que, en tenant compte de, à cause de, en raison de, envers, quant à, en fonction de, en proportion de, suite à, pour ce qui est de, etc.
Utilisations correctes
– Par rapport à Jean, Michel est grand
– La Russie s’en sort très bien, avec un PIB en augmentation, par rapport à la France qui coule
– Nous sommes en retard par rapport à l’autre équipe
– Que pensez-vous du parfum de cet échantillon par rapport au parfum des produits que vous connaissez déjà ?
Utilisations incorrectes et corrections
Ne dites pas
« Par rapport à ça, j’ai un truc à te raconter » (qui signifierait « Contrairement à ça, j’ai un truc à te raconter » ou « Par comparaison à ça, j’ai un truc à te raconter)
Dites
« À ce propos, j’ai un truc à te raconter » « À ce sujet, j’ai un truc à te raconter », etc.
Ne dites pas
Par rapport aux vacances, on pourrait aller en Italie
Dites
Pour les vacances, on pourrait aller en Italie
Ne dites pas
Je suis très enthousiaste par rapport au format AVIF
Dites
Je suis très enthousiasmé par le format AVIF
Ne dites pas
Par rapport au narratif, je voudrais vous partager l’agenda de l’Allemagne
Dites
Au sujet de la version officielle, je voudrais vous exposer le programme de l’Allemagne
Ne dites pas
Excellent débat où vous avez brillé par rapport à votre contradicteur
Dites
Excellent débat où vous avez brillé face à votre contradicteur
Ne dites pas
Cette décision est significative par rapport à la préservation de la vie
Dites
Cette décision va mieux permettre de préserver la vie
Ne dites pas
Les Russes ont tenu par rapport aux Allemands
Dites
Les Russes ont tenu face aux Allemands
Ne dites pas
Les salaires sont indexés par rapport à l’inflation
Dites
Les salaires sont indexés sur l’inflation
Ne dites pas
Quelle est la posture de la France par rapport à la Russie ?
Dites
Quelle est la posture de la France vis-à-vis de la Russie ?
Ne dites pas
Nous vous donnerons un rendez-vous par rapport à vos disponibilités
Dites
Nous vous donnerons un rendez-vous en fonction de vos disponibilités
Ne dites pas
Je suis stressé par rapport à mes examens
Dites
Je suis stressé en raison de mes examens
Ne dites pas
Il est important de savoir où on se situe par rapport à ça
Dites
Il est important de savoir où l’on se situe à ce propos
Ne dites pas
Par rapport à mes besoins, mon patron s’en moque
Dites
Quant à mes besoins, mon patron s’en moque
Ne dites pas
Nous vous remercions de votre honnêteté par rapport à votre incapacité à accepter les conditions de notre enquête.
Dites
Nous vous remercions de votre honnêteté quant à votre incapacité à accepter les conditions de notre enquête.
Ne dites pas
Je t’appelle par rapport à ton coup de téléphone d’hier.
Dites
Je t’appelle suite à ton coup de téléphone d’hier.
Astuce
Si vous pouvez remplacer « par rapport à » par « par comparaison à », votre utilisation est correcte.
Si vous pouvez remplacer « par rapport à » par « au sujet de », votre utilisation est incorrecte.
Ne dites pas « comparer par rapport à », c’est une lapalissade
Cela revient à dire « comparer par comparaison à ».
En français, on compare « à » quelque chose.
Donc, ne dites pas
Comparez l’endettement de cette société par rapport à ses recettes
Dites
Comparez l’endettement de cette société à ses recettes
Origine du problème
C’est un exemple typique de l’appauvrissement du langage. De plus en plus de gens, ne sachant pas comment relier un verbe et son complément et ayant la flemme de chercher, utilisent l’envahissant, l’omniprésent, l’agaçant « par rapport à » en ayant l’impression qu’ils ont résolu le problème.
Origine populaire, argotique, sans doute une confusion entre « avoir un rapport avec ».
Autant que je sache, ce n’est pas un anglicisme.
Certains remplacent « par rapport à » par « en termes de » qui, dans cette utilisation, est un anglicisme.
D’aucuns enfilent les « par rapport » comme des perles, par exemple :
« Par rapport à hier, je voudrais m’excuser par rapport à mon comportement, par rapport à ce que j’ai dit par rapport à ce que tu m’as dit »
« Et vraiment, par rapport aux questions qu’on s’est posées par rapport à toutes les questions qu’on se pose par rapport à toutes les vidéos et les idées que j’ai pu explorer par rapport à ce sujet, grâce à ces personnes qui les ont partagées, il y a tellement de choses qui prennent du sens » (phrase authentique ; j’ai beau être traductrice, là, je cale…)
D’autres utilisent « par rapport » correctement et incorrectement dans la même phrase. Le premier « par rapport » est correct, puisqu’il peut être remplacé par « par comparaison », mais le deuxième « par rapport » est incorrect :
« Il a mis de l’eau dans son vin par rapport à l’époque où je le connaissais, par rapport au livre qu’il avait publié »
Doit devenir
« Il a mis de l’eau dans son vin par rapport à l’époque où je le connaissais, au sujet du livre qu’il avait publié »
Références
| on dit | on ne dit pas |
|---|---|
| À propos du match, en ce qui concerne le match, il faut préciser que… | Par rapport au match, il faut préciser que… |
| Réagir à une déclaration | Réagir par rapport à une déclaration. |
| Je vous rappelle au sujet de, ou relativement à, mon dossier | Je vous appelle par rapport à, ou rapport à, mon dossier |
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP0179
« Rapport à (pop.). À propos de. Le président du conseil a dit deux mots dans le tuyau de l’oreille [du préfet de police], rapport à vous, en conférant avec M. Chapuzot (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 350). À cause de. Aujourd’hui il s’est retardé, rapport à un enterrement, qu’il a dit à Joseph (A. DAUDET, Immortel, 1888, p. 171). Rapport (à ce) que, loc. conj., pop. et région. (Québec). Vu que, étant donné que, puisque. [Une grisette:] (…) je l’ai attendue dans la rue [votre dame], rapport à ce qu’un aimable homme (…) m’avait prévenue que j’avais une madame Jules pour rivale (BALZAC, Ferragus, 1833, p. 87). »
(voir « rapport » dans http://atilf.atilf.fr/)