Achalandé : rempli de provisions ou de clients ?

Pour dire qu’un magasin est bien approvisionné, certains parlent d’un magasin « bien achalandé ». Mais c’est faux.

Un chaland, c’est un client.

Donc, un magasin bien achalandé est rempli de clients, sans pour autant être rempli de provisions.

Pour une fois, ce n’est pas un anglicisme.

Référence

« ACHALANDÉ, ACHALANDÉE

adjectif
Étymologie : xive siècle, au sens 1 ; xxe siècle, au sens 2. Participe passé d’achalander.
1.  Fréquenté par de nombreux clients. Un magasin bien achalandé. Par métonymie. Un marchand bien achalandé.
2.  Par extension et par abus de langage. Bien approvisionné en marchandises, abondant en produits très divers. »

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A0363

Laisser un commentaire